Перевод из сопровождение клиентов на территории Австрии: устный и синхронный перевод совещаний и встреч встреча в аэропорту и организация трансфера помощь при организации визитов и переговоров Клиенты: МАГАТЭ, Schrack, Voestalpine, Американское посольство в Вене, Международный железнодорожный конгресс 2019, Форум гражданского общества Россия-ЕС Language Services Associates Телефонный перевод и видео перевод в следующих учереждениях, находящихся в США: больницы, банки, страховые компании, отели, полицейские участки, службы доставки и такси. Перевод рекламных текстов, рекламных стихотворений, буклетов, презентаций (Yota, Глобальная Энергия, Tobedo, BBM) Написание новых текстов на иностранном языке на основании готовых рекламных описаний, адаптация названий продуктов, акций, заголовков статей, слоганов. Тесное взаимодействие с заказчиком для достижения наилучшего результата.

Синхронный, последовательный и письменный перевод в проекте строительства НПЗ Высоцк. Синхронный перевод на стартовых совещаниях, на обзорах 30%, 60%, 90% 3D модели в компаниях Air Liquide, TGE, Гипрокислород. Перевод договоров и протоколов, технических описаний и документации.

Синхронный перевод (будка/шушутаж) заседаний правления компании, советов директоров, рабочих технических совещаний, телеконференций, встреч с клиентами, тренингов, бизнес- и стратегических сессий и т.д. Планирование задач по выполнению письменных переводов, составление и выполнение графиков, управление подрядчиками по переводам, контроль качества получаемых переводов, обеспечение/аренда оборудования для синхронного перевода на выездных мероприятиях (будка, аудиооборудование) Использование CAT программ при письменных переводах, ведение терминологического словаря, слепой метод печати на русском и английском языках, высокая скорость печати.

Синхронный перевод совета директоров, г. Москва. Работа на внештатной основе.

Проект REACH: Обеспечение устного синхронного и письменного переводов на всех уровнях в ходе проекта. Перевод совещаний, презентаций, деловой переписки, химической и юридической документации, взаимодействие с иностранными партнерами, сопровождение руководителей в зарубежных командировках. Дополнительные обязанности по проекту: Удовлетворение интересов компании в области законодательства REACH, взаимодействие с компанией Специальным представителем (Gazprom Marketing and Trading France), Европейским Химическим Агентством, Ведущими Регистрантами и Форумами по обмену информацией. Анализ юридической информации касательно условий регистрации вещества по законодательству REACH, выполнение процедур вступления в консорциумы в рамках REACH передача информации вверх в вниз по цепи поставки, взаимодействие с консорциумами форумами и т.д. Тиражирование паспортов безопасности, сбор информации от клиентов компании в области типов использования химических веществ Представление интересов компании СИБУР в различных консорциумах: участие в голосованиях, телефонных конференциях, совещаниях (как в качестве переводчика, так и в качестве специалиста), отслеживание статуса регистрации веществ. Участие в заполнении индивидуальной части регистрационного досье для веществ, производимых компанией СИБУР: работа в программе IUCLID, приложении TCC. Проект классификации и маркировки веществ. Проработка юридической стороны, подготовка требований по предоставлению информации для Европейского Химического Агентства. Поддержание работ по проекту REACH, подготовка к регистрации веществ в 2013 и 2018 годах. Достижения: успешное выполнение первого этапа проекта REACH, регистрация продукции СИБУР, выполнение требований европейского регламента REACH Regulation. Перевод: письменный, устный, телефонные конференции, документация.

Проект строительства комплекса нефтехимических и нефтеперерабатывающих заводов в г. Нижнекамске. Работа в московском офисе компании Флуор: Устный синхронный и последовательный перевод на совещаниях, телефонных и видеоконференциях с офисом Флуор-Хьюстон (обзор трехмерной модели проектирования на стадиях 30%, 60% и 90%). Перевод на встречах с представителями подрядчика (НТЦ Промбезопасность, Котес Сибирь), компании-заказчика (ОАО Танеко). Перевод документации по нефтехимии и нефтепереработке (генплан, опросные листы, причинно-следственные диаграммы, чертежи, ситуативные планы, проектная документация по ЭЛУО-АВТ-7 и пр.). Перевод и оформление контрактной документации, активное участие в этапах согласования контрактных изменений, согласований бюджета, объемов работ и т.д. Оформление сметной документации, финансовых расчетов, подгтовка и согласование финансовых данных между представителями Заказчика (ОАО Танеко), компанией управляющей проектом (Флуор Хьюстон) и генподрядчиком по проектированию (ОАО ВНИПИнефть). Перевод писем и технической документации. Поддержка иностранных специалистов, работающих на проекте: - решение вопросов аренды жилья, планирование поездок, сопровождение в поездках (испытания систем ПАЗ, деловые, личные встречи). Административные обязанности - поддержка офис-менеджера рабочей группы: - распределение телефонных звонков - встреча посетителей - распределение входящей и исходящей почты (email, факс, курьерские службы ) Достижения: Дополнительный опыт в области нефти и газа, терминология по проектированию, монтажу, строительству, КиП. Навыки работы с визуализационным оборудованием.

Перевод и обработка входящей и исходящей документации (тендерная документация, предквалификационная документация, деловая переписка, протоколы совещаний) и корреспонденции Устный синхронный перевод на производственных совещаниях и встречах партнеров (Трансстрой, Монтажспецстрой, Химэнерго) Перевод и оформление тендерной документации, коммерческих предложений Перевод в рабочих поездках и командировках с руководством компании (переговоры по вопросам тендера с компанией Технип в Лионе и Москве в 2007 году) Посещение строительных объектов (Ярославльский НПЗ (ОАО Славнефть) Координация работы удаленных переводчиков (фрилансеры, ведение проектов переводов отдаваемых на субподряд (агентство Экспримо) Разработка системы хранения данных, подготовка шаблонов отчетности для сотрудников (на основе таблиц Excel) Достижения: разработка собственной системы учета выполненных переводов. Специализация: строительство, нефть и газ. Координация работы подчиненных переводчиков, управление проектов по переводу больших объемов документации, выполнение работы точно в срок. Способность работать по ненормированному графику, навык выполнения нескольких задач одновременно.

Внештатный переводчик ОК Российский Алюминий. Устный и письменный перевод на предприятиях компании (глиноземное производство, алюминиевые заводы) на всех уровнях (последовательно/синхронно), перевод технической документации, сопровождение иностранных специалистов. Синхронный и последовательный перевод на совещаниях с первыми лицами компаний, перевод презентаций, работа на производственных площадках. Организация перелетов, трансферов, бронирование гостиниц, планирование поездок, встреч, мероприятий, заказ автомобилей Специализация: металлургия, машиностроение, производственное оборудование, химия, физика, термодинамика, охрана окружающей среды. Есть рекомендации. Достижения: опыт работы личным помощником, углубленное изучение терминологии в области производства алюминия.

Работа в IT компании CBOSS, перевод технической документации (программное обеспечение для сотовых компаний). Перевод больших объемов текста в сжатые сроки, локализация интерфейса для выбранных стран (CBOSSmis, CBOSSmissedcall, Real Time billing, Value added services) проведение презентаций для потенциальных клиентов, проведение собеседований с кандидатами, внутренние и внешние коммуникации на русском/английском языках. Достижения: Опыт работы в команде, в роли зависящего и ответственного звена, опыт работы в системе ТРАДОС.

Устный перевод на рабочих площадках, участие в проведении сервисного обслуживания силосозаготовочных комбайнов, организация встреч, презентаций, перевод документации и руководства пользователя, перевод на совещаниях, перевод телефонных переговоров. Есть рекомендация. Достижения: навык работы в тяжелых полевых условиях, в напряженной обстановке.

Переводоведение, Межкультурная коммуникация

Синхронный перевод, Интенсивные курсы синхронного перевода

Нефтехимия для нехимиков

иностранных языков, филология

СИНХРОН-ПЛЮС, Переводчик-Синхронист

Московский государственный университет тонких химический технологий, Химия