Организация и контроль качества работ по устному последовательному и письменному переводу в рамках проекта по изготовлению модулей трубных эстакад для проекта "АРКТИК СПГ2", подбор поставщиков услуг по переводу и организация работы с поставщиками услуг по переводу, разработка и обновление проектной документации в соответствии с требованиями руководства проекта и заказчика, создание и ведение архивов проектной документации для нужд перевода, создание и ведение системы учета документации по изготовлению модулей для нужд перевода, создание и ведение системы контроля документации для нужд перевода с функциями отслеживания статуса выполнения перевода, обновления редакций, статусов отправки заказчику и т.д., оказание поддержки координатору работ по подготовке комплекта документации по изготовлению модулей на русском и английском языках, письменный перевод технической документации по проекту, итоговый контроль документации перед отправкой заказчику, оказание поддержки группе управления проектом по вопросам устного и письменного перевода, а также по административным вопросам, вопросам наима персонала и контроля документации; направления перевода: китайский-английский-китайский, английский-русский-английский, китайский-русский-китайский

Устный последовательный перевод на встречах иностранных инвесторов (Индия, Малазия) с представителями томского делового сообщества

Устный последовательный перевод в ходе обучения педагогов по ментальной арифметике, Москва

Устный последовательный перевод и сопровождение делегации компании на выставке, посвященной игорному бизнесу, G2E в Макао

Robot Vera ICO Chinese user support communities management. Market research for preferable advertising and promotion platforms (ICO listings, ICO fundraising platforms, exchange platforms, forums etc.), communication with client approved advertising/promotion platforms management, attraction of new users to established communities (WeChat, Telegram), day to day communication with users, spreading ICO related information by means of direct sales, translation of project related materials

Организация и контроль качества работ по устному последовательному и письменному переводу в рамках проекта по изготовлению модулей трубных эстакад для завода "ЯМАЛ СПГ"; направления перевода: китайский-английский-китайский, английский-русский-английский, китайский-русский-китайский.

Устный последовательный и синхронный, а также письменный перевод в направлениях английский-русский-английский.

Обязанности: устный последовательный и синхронный перевод в ходе формирования новой коллекции (английский-русский); устный синхронный перевод в ходе обучения торгового персонала, управляющих и менеджеров розничных магазинов (английский-китайский-русский); письменный перевод материалов по обучению торгового персонала, управляющих и менеджеров розничных магазинов с русского на китайский язык.

Устный последовательный перевод в ходе обучения администраторов розничного магазина.

Обязанности: устный последовательный перевод и сопровождение делегации от КНР в ходе проведения Российско-Китайского форума по культуре и туризму, г. Санкт-Петербург, 2013 г.

Устный последовательный перевод на обучении технического персонала сервисных центров.

Внештатный переводчик китайского и английского языков на проекте по монтажу редуктора для привода цементной мельницы. Обязанности: устный последовательный и синхронный перевод в рамках китайского, английского и русского языков в ходе технических совещаний, при передаче смен и на производственной площадке, письменный перевод в рамках китайского, английского и русского языков.

Переводчик английского и китайского языков. Устный и письменный перевод на площадке заказчика в КНР, проект по шеф-монтажу и пусконаладке манипулятора линии выходного контроля железнодорожных колес. Устный перевод в рамках китайского, английского и русского языков в ходе технических совещаний и коммерческих переговоров.

Переводчик английского языка на проекте по внедрению производственной системы на предприятиях крупного российского промышленного холдинга. Перевод осуществлялся для сотрудников DuPont Sustainable Solutions. Обязанности: устный и письменный перевод в ходе реализации проекта.

Сибирско-тайваньский инновационно-технологический форум, переводчик с китайского и английского языков. Обязанности: устный последовательный перевод.

Работа по контракту, нахождение на территории КНР в составе группы разработчиков буровой установки, устный последовательный и письменный перевод с/на китайский язык, устный последовательный и письменный перевод с/на английский язык, редактура переводов других переводчиков. Результат: полный пакет технической документации по проекту буровой установки на трех языках (китайский, английский, русский).

Обязанности: письменный перевод сопроводительной документации к оборудованию, устный последовательный перевод в процессе монтажа бурового оборудования (с выездом на площадку).

Ведение занятий, разработка учебных материалов, разработка материалов итогового контроля знаний.

Письменный перевод с английского на русский язык.

Деловая командировка в Китай, Пекин, в составе делегации Северского биофизического научного центра, переводчик с китайского и английского языков на 2-ом международном конгрессе стран Азиатско-Тихоокеанского региона по радиационной защите. Обязанности: устный последовательный перевод (китайский и английский языки), синхронный перевод (английский язык).

Лингвист-переводчик специалист по языку (китайский и английский языки), О высшем образовании

Цзилинский государственный университет, КНР, Диплом об окончании

Цзилинский государственный университет, КНР, 4,6 из 5