Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 27 years, born on 19 December 1997
Austria, not willing to relocate, prepared for occasional business trips
Переводчик, гид-переводчик, экскурсовод
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time
Work schedule: full day, flexible schedule, remote working
Work experience 5 years 11 months
January 2021 — currently
4 years 4 months
Wstudyaustria
Austria, w-studyaustria.com/
Business Services... Show more
Куратор
1) Сопровождение абитуриентов, поступающих в Австрийские вузы
2) Подготовка документов
3) Работа переводчиком (немецкий/английский/русский)
December 2019 — August 2021
1 year 9 months
Учебный центр "Центриум"
Moscow, centriym.ru/
Educational Institutions... Show more
Преподаватель английского языка
1. Подготовка студентов к международным экзаменам IELTS, TOEFL
2. Подготовка к ЕГЭ по английскому языку
3. Обучение групп разных уровней английскому языку
May 2020 — August 2020
4 months
Международный фестиваль документального кино Doker
Moscow, www.midff.ru/
Art, Culture... Show more
Переводчик
Перевод документального фильма «ROBOLOVE»
October 2019 — January 2020
4 months
8-ая Московская биеннале современного искусства
Russia, moscowbiennale.art/
Art, Culture... Show more
Гид-экскурсовод
1. Разработка авторской экскурсии по указанной выставке на основе полученных материалов и дополнительно найденной и изученной информации
2. Проведение экскурсии на русском и английских языках.
3. Проведение экскурсии для разных возрастных групп/ индивидуальных посетителей и групп
4. В рамках экскурсии:
- Сопровождение посетителей на выставке, предоставления пояснений и/или связного описания объектов, экспонируемых на выставочном пространстве
- Проведение краткого инструктажа по соблюдению правил посещения выставки
- Ответы на общие и профессиональные вопросы, касаемые концепции выставки и представленных на ней экспонатов
- Ведение беседы с группой и при необходимости выполнение обязанности переводчика (рус/англ/немц)
September 2019 — October 2019
2 months
онлайн платформа Артнаграда
Art, Culture... Show more
Переводчик (волонтер)
Перевод статей с английского на русский
April 2019 — April 2019
1 month
Международный фестиваль документального кино Doker
Moscow, www.midff.ru/
Координатор службы аккредитации (практика)
Участие в организации показов фильмов
Техническое обеспечение
Консультирование участников и иностранных делегатов
February 2019 — April 2019
3 months
Международный фестиваль документального кино Doker
Moscow, www.midff.ru/
Art, Culture... Show more
Переводчик (волонтерская деятельность)
Перевод документального фильма «School in the Cloud»
Сопровождение и координирование иностранных делегатов и участников фестиваля
Участие в переговорах и интервью
Skills
Skill proficiency levels
About me
Нацелена на получение опыта работы и профессиональных навыков, владеет тремя языками. В качестве практики в университете работала с переводами англоязычных статей на различные темы (политика\экономика\культуры\искусства). Есть опыт в стилистическом редактировании текстов. Заинтересована в достижении новых целей и самосовершенствовании.
Higher education
2023
Universität Wien
Master Program CREOLE: Cultural differences and transnational processes , Культурология
2019
Искусствоведения, История и теория изобразительного искусства
2011
Музыкальная школа 68 им. Р.К. Щедрина
Фортепиано, вокал
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter