Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Male, 69 years, born on 17 August 1955

Moscow, metro station Marksistskaya, willing to relocate (Australia, Austria, Great Britain, Kyiv, Moscow, Saint Petersburg), prepared for business trips

English Language translator

Specializations:
  • Interpreter

Employment: part time

Work schedule: flexible schedule

Work experience 52 years 7 months

September 2007currently
17 years 7 months
Complex SiTec Research and Production Association

Russia, complex-sitec.com

Overseas Operations Manager
Supervising Complex SiTec overseas operations activities, management of Foreign Business Partners correspondence, negotiations and Contract signing.
September 2006September 2007
1 year 1 month
Interfax News Agency

Russia, interfax.ru

General News desk supervisor
Supervising political information flows for Interfax News Service newswires, news items selection, correspondents’ activities coordination, news monitoring.
June 2004July 2006
2 years 2 months
RIA Novosti News Agency

Russia, rian.ru

General News desk supervisor
Supervising information flows for RIA Novosti News Service newswires, news items selection, correspondents’ activities coordination, news monitoring, foreign news items translation, proofreading and editing.
September 2002October 2004
2 years 2 months

Russia, mdm.ru

PR Department Deputy Director
Functions included MDM’s Eurochem chemical division PR activities management - press release writing, media analysis, liaison with the press, corporate web site development, management of corporate newspaper, coordination of regional press officer’s activities.
January 2004May 2004
5 months
ITAR-TASS News Agency

Russia, www.itar-tass.com

General News desk supervisor
Supervising information flows for ITAR-TASS News Service newswires, news items selection, correspondents’ activities coordination, news monitoring, proofreading and editing.
August 2001September 2002
1 year 2 months
Russian Federation Agricultural Ministry Press&Video Center

Russia, agromedia.ru

Deputy Director General
Functions included press release writing, press reviews compilation, media analysis, press conferences preparation and management, liaison with the press and Ministry officials.
January 1998January 2001
3 years 1 month
self-employed

Russia

Consultant, interpreter, translator, adviser
Clients include Human Rights Watch, USA Poultry & Egg Export Council (USAPEEC), Goskomecology (World Bank Biodiversity Preservation Program).
January 1997January 1998
1 year 1 month
YAR Communications, Inc.

Russia

Managing Director
Improved corporate profile of General Electric and USA Poultry & Egg Export Council in Russia. Supervised and coordinated development of communications strategy, maintained media relations, supervising and coordinating account managers working for such clients as General Electric (GE), USA Poultry & Egg Export Council (USAPEEC), Egypt Tourist Authority. Developed PR strategy, prepared press kits, hosted press briefings and conferences in Moscow, St. Petersburg and Ufa, liased with Russian and international press, created PR opportunities. Worked closely with the integrated GE public relations worldwide network for information, media monitoring and best practice exchange, coordination of simultaneous multi-market information distribution. Developed bidding proposals for the RAO UES Rossii and Tunis Tourist Authority.
March 1994July 1997
3 years 5 months
Institute of International Education (IIE) USAID Russian Energy Training Program

iie.org

Moscow Office and Business Development Manager
Started up and successfully ran the IIE Energy Training office in Moscow. Supervised planning and logistical support for delivering a series of 27 professional management courses in the Russian energy sector. Coordinated the activities of teams of US instructors and business experts. Supervised administration of an office of 7 employees, including accounting operations, procurement, and contracting according to USAID procurement rules and regulations. This highly successful program produced over 650 graduates in the senior management ranks of RAO UES Rossii, government ministries, and regional energy companies, including courses in Moscow, Blagoveshchensk, Kemerovo, Kaliningrad, Krasnoyarsk, Saratov, Sochi, St.Petersburg, Vladimir, Kiev (Ukraine), Bishkek (Kyrgyzstan), Almaty (Kazakstan), and Yerevan (Armenia).
November 1989January 1994
4 years 3 months
ITAR-TASS news agency. New York City bureau

www.itar-tass.com

Foreign Correspondent
Covered major political, economic and cultural events in the US. Wrote articles, feature stories, news analysis, daily US press and TV reviews and photo work for TASS, Echo of the Planet illustrated weekly, newspapers "24" and Krasnaya Zvezda. In June 1990 covered Soviet parliamentary delegation visit to Canada and temporarily replaced TASS correspondent in Ottawa. August-September 1993 - Acting ITAR-TASS North America Regional Center chief.
February 1988November 1989
1 year 10 months
TASS news agency
Foreign news desk supervisor
Moscow, USSR Foreign news desk supervisor. Supervised information flows for TASS World Service, TV and Radio wires. Wrote articles and foreign news analysis for TASS and major Russian publications. Translated articles from American, British, Canadian and French press into Russian for TASS foreign press reviews and Za Rubezhom weekly digest.
December 1987February 1988
3 months
TASS news agency
Junior Foreign Correspondent
Covered major political, economic and cultural events in Great Britain and Northern Ireland. Wrote articles, feature stories, news analysis, daily UK press and TV reviews and photo work for TASS, Echo of the Planet illustrated weekly, Komsomolskaya Pravda, Soviet Russia, Selskaya Zhizn and other major Russian publications.
September 1977December 1987
10 years 4 months
TASS news agency
Foreign news desk supervisor, North American news desk associate editor, Junior World News Service desk editor
As Junior correspondent Covered political, economic and cultural events in Estonia for TASS World News Service. Edited news reports from TASS bureaus in the US and Canada. Wrote articles and news analysis for TASS and major Russian publications.
January 1972September 1977
5 years 9 months
Za Rubezhom weekly
freelance interpreter
Translation of foreign English language media publications.

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

- Several decades (since 1972) of English language translation experience, including translations for the Za Rubezhom weekly, TASS news agency publications, World Bank and USAID programs. - Almost 20 years of professional writing experience with major Russian news agencies – Interfax, Russian Information Agency (RIA) Novosty and ITAR-TASS, including work as TASS foreign correspondent in Estonia (1978), Great Britain (1987-1988), Canada (1990) and the United States (1989-1994).

Portfolio

Higher education (bachelor)

1977
MGIMO
International Journalism, diploma cum laude

Languages

EnglishC2 — Proficiency


FrenchA1 — Basic


RussianB2 — Upper Intermediate


Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter