Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Female, 49 years, born on 13 March 1976

Macedonia, willing to relocate (Austria, Bulgaria, Great Britain, Hungary, Germany, Greece, Denmark, Ireland, Iceland, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, USA, Serbia, Slovakia, Slovenia, Finland, France, Croatia, Czech Republic, Switzerland, Sweden, Scotland), prepared for business trips

Переводчик устный и письменный - македонский, хорватский, сербский, болгарский, боснийский

60 000 ₽ in hand

Specializations:
  • Other

Employment: full time, part time

Work schedule: full day, flexible schedule, remote working

Work experience 30 years 10 months

February 2019 — currently
6 years 2 months
SEMrush Academy

Saint Petersburg, www.semrush.com

IT, System Integration, Internet... Show more

фрилансер
Выполнение проектов Академии на английском, испанском, русском языках. Удаленная работа.
January 2015 — currently
10 years 3 months
ALS, Awatera (ранее - ABBYY Language Solutions)

Moscow, als.ltd/

Business Services... Show more

удаленный письменный переводчик
Постоянное удаленное сотрудничество (более 5 лет). Языки русский - македонский и русский - сербский и обратно, а также с боснийского, болгарского, черногорского и хорватского на русский.
January 2015 — currently
10 years 3 months
EMBS Group

Other regions, www.embs-group.com/

Business Services... Show more

консультант, переводчик
Удаленная постоянная работа бизнес-консультантом в европейском бюро B2B, включает в себя в т.ч. переводы любых необходимых заказчикам документов с/на русский - македонский, а также с боснийского, сербского, хорватского и болгарского на русский.
January 2011 — currently
14 years 3 months
Более 10 переводческих компании России и Европы
Внештатный переводчик
письменные переводы
June 2014 — January 2016
1 year 8 months
Mikrosam AD

Macedonia, www.mikrosam.com

Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more

Переводчик
устный и письменный перевод с македонского/английского на русский и обратно, техническая, юридическая, химическая и любая другая тематика
July 2013 — July 2014
1 year 1 month
Бюро переводов "Лондон-Москва"

Moscow, www.london-moscow.ru

Business Services... Show more

менеджер по поиску и подбору переводчиков
Поиск и подбор переводчиков с/на различные языки, на определенные проекты и на постоянную работу. Удаленная работа. Рекомендации руководства компании.
June 2001 — June 2013
12 years 1 month
Альфа-Банк (Россия)

Moscow, www.alfabank.ru

Financial Sector... Show more

Начальник отдела
Руководитель отдела по управлению филиалами и региональными офисами (август 2007 – июнь 2013): организационная поддержка процессов создания и закрытия филиалов и региональных офисов банка, а также управление их текущей деятельностью. - Ведущий специалист Юридического управления (июнь 2001 - август 2007): правовая поддержка деятельности банка и его региональных подразделений.
April 2011 — December 2011
9 months
Транслит агентство переводов

Yekaterinburg, www.trans-lit.ru

Business Services... Show more

Переводчик с языков/на языки: македонский-русский-английский-сербскохорватский
Переводчик-фрилансер, преподаватель македонского языка (через skype). Длительное участие в крупном гос.проекте “SKOPJE-2014” в качестве переводчика технической и строительной документации с русского на македонский.
September 1999 — May 2001
1 year 9 months
Национальный коммерческий банк

Moscow

Financial Sector... Show more

Ведущий юрисконсульт
правовая поддержка деятельности подразделений банка, судебная защита.
February 1999 — September 1999
8 months
Московский государственный горный университет

Moscow, misis.ru/about-university/struktura-universiteta/instituty/gorniy

Educational Institutions... Show more

Начальник юридического отдела
Начальник юридического отдела: правовое сопровождение деятельности университета, работа с арендаторами и контрагентами, судебная защита.
June 1997 — February 1999
1 year 9 months
Юридическая фирма "Системное проектирование бизнеса"

Moscow

Financial Sector... Show more

Юрист
подготовка и проведение арбитражных и судебных процессов, составление и заключение контрактов, участие в деловых переговорах с клиентами и их контрагентами, консультирование клиентов фирмы по правовым вопросам.
June 1994 — May 1997
3 years
Арбитражный суд г. Москвы

Moscow, www.msk.arbitr.ru/

Government Organizations... Show more

специалист, помощник судьи
специалист, юрист III класса, помощник арбитражного судьи

Skills

Skill proficiency levels
Administration Management
Banking Law
distant job
freelance
macedonian
Russian
serbian
знание законов и норм
компьютерная терминология
македонский язык
менеджер по подбору переводчиков
перевод договоров и контрактов
переводчик
Письменный перевод
поиск переводчиков
правовед
Преподавание русского языка
русский язык
сербский язык
специализированный перевод
станки
станкостроение
Технический перевод
технический письменный перевод
технический устный перевод
удаленная работа
Устный перевод
химический перевод
Юридический перевод
юрист

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

Профессионально выполняемые переводы (юридическая, финансовая, литературная, общая тематика и др.). Отличное знание терминологии. Организованность, пунктуальность, грамотность.

Higher education

2002
Российский государственный социальный университет, Москва
экономический факультет, Финансы и кредит
1998
Московский государственный университет путей сообщения, Москва
Юридический институт, Юрист

Languages

Russian — Native


Bosnian — B2 — Upper Intermediate


Bulgarian — B2 — Upper Intermediate


Croatian — B2 — Upper Intermediate


English — C2 — Proficiency


Macedonian — C2 — Proficiency


Serbian — B2 — Upper Intermediate


Professional development, courses

2007
British English
High School of Linguistic, Upper-Intermediate level
2006
Искусство управления, школа менеджмента, управление персоналом, тайм-менеджмент
Корпоративный университет ОАО "Альфа-Банк", Искусство управления, управление персоналом, тайм-менеджмент

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Macedonia, Russia

Permission to work: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Russia, Serbia, Slovenia

Desired travel time to work: Up to one hour