Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female
Austria, not willing to relocate, prepared for business trips
переводчик немецкого и английского
3 000 $ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time
Work schedule: full day, flexible schedule, remote working, rotation based work
Work experience 20 years 3 months
September 2013 — currently
11 years 8 months
Compact PPP GmbH
Austria
Power Industry... Show more
Sales assistant/consultant
Sales & marketing activities
September 2010 — September 2012
2 years 1 month
Группа Е4, ОАО
Moscow, www.e4group.ru
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Технический переводчик (строительство Няганской ГРЭС)
Translator / interpreter, устный/ письменный перевод технической документации Siemens по монтажу и пусконаладке газовой и паровой турбин, генератора, диффузора, во время технических совещаний и переговоров, нем-рус., англ.-рус (энергетика, программное обеспечение).
June 2009 — September 2009
4 months
Транссибирская Лесная Компания
Irkutsk Oblast, tslk.ru
Timber Industry... Show more
переводчик (монтаж деревообрабатывающего оборудования)
Устный технический перевод при проведении шеф-монтажа и наладки линий EWD, Vecoplan, Holtec (Германия), при проведении электромонтажных работ Sprecher Automation (Австрия)
January 2008 — December 2008
1 year
ШТРАБАГ АО/ STRABAG AG
Tyumen, strabag.ru
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
переводчик-ассистент
Ассистент руководителя стpоительства, устные и письменные технические и юридические переводы (сметы, договора, акты выполненных работ, Снипы, Госты, ППР, чертежи), составление писем и отправка, архивирование входящей и исходящей корреспонденции (заказчик, субподрядчики), устные переводы технических совещаний, телефонные переговоры
January 2005 — June 2007
2 years 6 months
Техностройсервис ООО
Tyumen
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
переводчик немецкого языка
переводы письменные технической, договорной документации (инфракрасные газовые излучатели Schwank, газовые автозаправки Greenfield), переписка с поставщиком, переводы устные на переговорах и технических совещаниях, на монтаже оборудования
February 2003 — October 2004
1 year 9 months
Советсклеспром ООО
Khanty-Mansi AO – Yugra
Timber Industry... Show more
переводчик
Устный технический перевод на монтаже оборудования Kallfass, котельных Polytechnik, обучении персонала для работы на деревообрабатывающих линиях
September 1994 — July 1995
11 months
ДОК Красный октябрь (Тюменьмебель)
Tyumen
Timber Industry... Show more
переводчик
Устный технический перевод на монтаже оборудования: линии пропитки и горячего прессa в цехе по изготовлению ламината (Vits, Siempelkamp)
Skills
Skill proficiency levels
About me
опыт работы техническим переводчиком на монтаже и ПНР различного промышленного оборудования и строительстве цехов, заводов с 1992 года,
2 года языковой практики в Германии 1993-1994, Австрии с 2010,
опытный пользователь ПК, в том числе навыки по сайтостроению,
организаторские способности, мобильность, самостоятельность,
ответственность, опыт предпринимательской деятельности,
права категории В - стаж вождения с 1994,
предварительное собеседование возможно через скайп skype (микрофон, камера)
Higher education
2014
Vorarlberg University of Applied Sciences
Information and Software Engineering, Engineer
1992
Тюменский ГосУниверситет
ФРГФ, лингвистика, диплом преподавателя немецкого и английского языков
Languages
Professional development, courses
2003
Маркетинг
Академия МЛМ, сертификат
Tests, examinations
2008
ТБ
Штрабаг, хорошо
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Austria, Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter