Выполняю устные переводы и сопровождаю на переговорах, официальных и торжественных мероприятиях, собеседованиях, выставках и т.д. Я отвечаю за результат моей работы и гарантирую абсолютно свободное владение немецким языком, что могу подтвердить следующими фактами: 1. Оконченное высшее лингвистического образование по специальности «Переводчик» 2. Два года стажировок и жизни в Германии 3. Более 10 лет профессиональной деятельности, в которой я постоянно использую свое знание немецкого языка 4. Реальный опыт устных переводов в абсолютно разных сферах: от бытовых до технических и узко специализированных 5. Умение находить общий язык с людьми от рядовых сотрудников предприятий до руководителей высшего звена

ООО «Книпекс» представляет на российском рынке ряд немецких заводов по производству профессионального ручного инструмента. Московский офис, являясь 100 % дочкой немецкой компании Knipex Gmbh, проводит самостоятельную торговую и маркетинговую политику по всему портфелю брендов на территории России. В моем ведении в течение почти 5 лет была маркетинговая и рекламная деятельность компании. Обязанности и функции: • Бюджетирование и контроль исполнения маркетингового бюджета на предстоящий год • Медиапланирование‚ выбор форм и методов рекламы в средствах массовой информации. Организация и контроль размещения рекламы, анализ результатов • Организация и проведение выставок • Мерчендайзинг (формирование выкладки товара, развитие ассортимента, разработка и распространение POS средств, а также рекламных и расходных материалов для торговых точек) • Плотная работа по совместной рекламе и продвижению брендов с ключевыми клиентами компании по всей стране (в рамках дилерских договоров). Утверждение и контроль выполнения совместных рекламных бюджетов • Комплексная работа с поставщиками рекламных товаров и исполнителями маркетинговых и рекламных услуг (поиск, заключение договоров, ведение контрактов, согласование макетов, контроль качества, приемка продукции, расчет) • Периодическое техническое и визуальное усовершенствование, а также повседневное наполнение интернет-сайта и youtube канала компании • Написание и копирайт рекламных статей, новостей на сайт, материалов для прессы, публикаций в журналы • Разработка и формирование фирменного стиля компании

Компания ЗАО "Центр программного обеспечения "Аурига" в рамках свой деятельности по предоставлению сотрудников на аутсорсинговые работы в области IT, запустила со одним из своих американских партнеров проект по организации call цента в России, в ведение которого должно было перейти все техническое и постпродажное обслуживанию одного из ключивых IT продуктов. В рамках данного проекта было проведено масштабное обучение по характеристикам продукта, методам взаимодействия с европейскими заказчиками, техническому английскому языку. К сожалению, финансовый кризис 2008 года, больно ударивший в том числе по IT сфере, заставил закрыть данный проект на стадии становления. Обязанности и функции: • Взаимодействие на английском языке с головным офисом фирмы в Америке по всем организационным и техническим вопросам • Ведение деловой переписки и переговоров на немецком и английском языках с руководством и клиентами компании • Консультирование клиентов из Западной Европы по характеристикам продукта • Продвижение новых и усовершенствованных продуктов компании

Мусоро-перерабатывающий завод в г. Москва частично принадлежит австрийской компании EVN. В 2008 году на заводе проходили пуско-наладочные работы, когда параллельно в связке работали сотрудники из Австрии и России. На время пуско-наладочных работ нанимались переводчики, чтобы обеспечивать круглосуточную беспроблемную коммуникацию всех сотрудников на заводе. Я проработал на заводе посменно 3 месяца по договору временного найма. Обязанности и функции: • Синхронный и последовательный перевод на ежедневных планерках • Синхронный и последовательный перевод во время пуско-наладочных работ • Перевод технической документации

филологический факультет,лингвист, переводчик , диплом с отличием о высшем образовании

DAAD (Служба академических обменов Германии)

Deutsch-Russisches Forum e.V. (Германо-Российский Форум)

PAD (Служба педагогического обмена Германии)

Университет г.Мюнхена, сдан с отличием