Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 38 лет, родился 1 января 1987
Минск, м. Институт Культуры, готов к переезду (Австралия, Австрия, Великобритания, Германия, Другие регионы, Ирландия, Испания, Италия, Нидерланды, Португалия, США), готов к редким командировкам
Переводчик
1 000 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 16 лет 3 месяца
Январь 2021 — по настоящее время
4 года 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик, репетитор по английскому языку
Перевод текстов всех видов сложности с английского и испанского языков на русский и наоборот. Перевод технической документации, договоров, научных работ, интернет-сайтов, мобильных приложений и видеоигр.
Онлайн-уроки английского языка.
Январь 2017 — Январь 2021
4 года 1 месяц
ООО ФК Динамо-Брест
Брест, dynamo-brest.by
Переводчик
Устный последовательный и синхронный перевод с английского и испанского языков на русский и наоборот. Перевод пресс-конференций, организационных встреч и собраний с представителями УЕФА. Перевод инструкций тренеров для футболистов и сотрудников клуба. Письменные переводы статей, интервью и документов. Перевод трудовых договоров с русского на английский язык.
Март 2016 — Январь 2017
11 месяцев
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Беларуси
Минск, minpriroda.gov.by
Переводчик
Устный последовательный перевод на совещаниях, встречах и переговорах между сотрудниками министерства и иностранными экспертами в области ветроэнергетики. Письменный перевод статей для английской версии сайта. Локализации сайта и контента.
Сентябрь 2011 — Август 2014
3 года
Минский государственный лингвистический университет
Минск, mslu.by
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель
Преподаватель грамматики английского языка
Преподаватель устного и письменного перевода (англ.-русск., русск-англ.)
Преподаватель практики речи английского языка
Сентябрь 2011 — Май 2014
2 года 9 месяцев
Европейский Центр Языковой Подготовки SOL Minsk
Минск, sol.by
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель
Преподаватель разговорного английского для уровней "Intermediate", "Upper-Intermediate", "Advanced".
Преподаватель курса "Business English".
Подготовка к централизованному тестированию по английскому языку.
Январь 2011 — Февраль 2011
2 месяца
Общественное Объединение «Белорусская Федерация Фристайла»
Минск, www.skisport.by
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Устный переводчик
Работа на Этапе Кубка Мира по Фристайлу в Минске.
Устный последовательный перевод с английского на русский и с русского на английский языки. Сопровождение спортсменов, перевод интервью.
Декабрь 2010 — Январь 2011
2 месяца
Миссия ОБСЕ в Минске
Минск, www.osce.org
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Устный переводчик
Работа с представителями миссии ОБСЕ на президентских выборах в Беларуси. Устный последовательный перевод с русского на английский и с английского на русский языки.
Ноябрь 2010 — Декабрь 2010
2 месяца
Минск, www.tvr.by/rus/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Гид-переводчик
Работа на международном конкурсе "Детское Евровидение" в Минске.
Сопровождение представителей иностранных СМИ, последовательный устный перевод с/на английский язык.
Июнь 2009 — Сентябрь 2010
1 год 4 месяца
Hampton Beach Resorts, Ships Inn Resort
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
администратор гостиницы (frontdesk clerk)
Бронирование номеров (в том числе по телефону), расселение и обслуживание постояльцев.
Прием и оформление необходимых документов.
Контроль за своевременной подготовкой номеров к приему прибывающих в гостиницу.
Январь 2007 — Май 2009
2 года 5 месяцев
бюро переводов «Боромир»
Минск, boromir.by
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод технической литературы по тематикам: IT, спорт, бытовая техника
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Есть опыт устного перевода на таких мероприятиях, как Детское Евровидение в Минске, работа с миссией ОБСЕ на выборах-2010, работа устным переводчиком на этапе Кубка Мира по фристайлу в Минске.
Я целеустремленный, уверенный в себе молодой человек. Ответственный и пунктуальный. Общительный и легко вливаюсь в коллектив и в новую обстановку. Я оптимист, неконфликтный и гибок в общении.
Не курю, увлекаюсь футболом, теннисом.
Высшее образование (Магистр)
2012
Минский Государственный Лингвистический Университет
Факультет Английского Языка, Лингвистика и новые информационные технологии
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Беларусь
Разрешение на работу: Беларусь
Желательное время в пути до работы: Не более часа