Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 43 года, родилась 27 января 1982
Москва, готова к переезду (Австрия, Германия, Москва, Санкт-Петербург), готова к командировкам
Переводчик немецкого языка
1 000 € на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 20 лет 11 месяцев
Август 2008 — по настоящее время
16 лет 9 месяцев
ИП Муравьева Ю.В
фрилансер
Письменный и устный перевод, языковые пары английский- русский, немецкий-русский, немецкий- английский
Области: IT, строительство, юридические документы, деловая переписка, нефтедобыча, педагогика и психология, медицина, перевод статей и публикаций
11.11.2008- 05.06.2009 ООО "Стройперспектива", RSB GmbH, устный переводчик, монтаж стальных конструкций (нем.язык)
27.01.2009 - 30.08.2009 ООО "Евро Тракт", письменный переводчик (деловая переписка, юридические документы)
февраль 2010 по настоящий день Natural energies GmbH, письменный переводчик (нем-рус, нем-англ)
Март 2008 — по настоящее время
17 лет 2 месяца
ОАО "Транслинк", ´Seven´Seventy, Lanco, ITREX
переводчик
переводчик английского и немецкого языка (проекты в области IT,энергетики,юриспруденции, медицина, обзор новостей)
Сентябрь 2011 — Январь 2013
1 год 5 месяцев
Möbel&Zeit, Rolf Walz Industrial Engineering GmbH
Киров (Кировская область)
переводчик, ассистент руководителя
Планирование графика работы руководителя, корреспонденция, устный перевод на совещаниях, конференциях, работа в цехе, подготовка пакета документов для сертификации Golden M, общение с клиентами и прием заказов (натуральная кожа), организация переговоров
Июль 2005 — Август 2010
5 лет 2 месяца
лингвистический центр «Релод»
преподаватель немецкого, английского языка
преподавание английского, немецкого языка
Апрель 2008 — Август 2008
5 месяцев
ООО "Тека Энтерпрайз"
секретарь-референт со знанием английского и немецкого языка
организация и управление работой офиса, контроль за выполнением работ,планирование дня руководителя, ведение деловой переписки (англ., нем.), организация билетов, гостиницы,документация, работа с таможней, переводы инструкций, договоров,СНиП, последовательный перевод(технологические процессы, закупка оборудования, материалы), работа с иностранными поставщиками
Октябрь 2007 — Апрель 2008
7 месяцев
ОАО «Ново-Вятка»
документовед, переводчик английского языка
документация,переводы инструкций
Июль 2006 — Октябрь 2007
1 год 4 месяца
ООО «Защита-С»
обязанности офис-менеджера, секретаря–референта, переводчика, менеджера по внешнеэкономической деятельности
организация работы офиса,планирование дня руководителя, ведение деловой переписки (англ., нем.), телефонные переговоры, документация, работа с таможней, переводы инструкций, работа с иностранными поставщиками
08.03.2007 -14.03.2007 Работа на международной выставке «IWA 2007» (Нюрнберг) менеджер, переводчик (англ., нем)
Август 2004 — Июль 2005
1 год
Нолинский техникум механизации сельского хозяйства (НТМСХ)
преподаватель английского и немецкого языка присвоена I категория), переводчик
преподавание английского, немецкого языка ( автомобили, сельское хозяйство, юриспруденция) присвоена I категория
ведение деловых переговоров(Германия)
10.10.04- 15.10.04 сопровождающий переводчик делегации НТМСХ Баден-Вюртемберг (Германия)
15.02.05- 10. 05.05 языковая подготовка студентов к прохождению практики в Великобритании (сельское хозяйство)
Апрель 2003 — Май 2003
2 месяца
Жирновское охотничье хозяйство Шабалинского района
переводчик немецкого языка
переводчик немецкого языка
Обо мне
мобильность, коммуникабельность, ответственность, креативность, стремление осваивать новое
знание ПК, слепой метод набора, основные навыки работы в программе Trados
Высшее образование
2004
ВГГУ
факультет иностранных языков, с отличием
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2007
Инструменты перевода и локализации
ООО Переводческое агенство "Янус", свидетельство о прохождении курса
2004
курсы французского языка
ВГГУ, экзамен по окончании
Тесты, экзамены
2004
тестирование DAAD
DAAD, Mittestuffe II
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения