Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 59 лет, родился 22 сентября 1965

Не ищет работу

Воронеж, готов к переезду (Австрия, Германия, Грузия, Украина), готов к командировкам

Менеджер по внешнеэкономической деятельности, переводчик немецкого языка, преподаватель немецкого

40 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 28 лет 8 месяцев

Сентябрь 2016Июнь 2018
1 год 10 месяцев
Школа иностранных языков "Диалог"

Воронеж

Преподаватель курсов немецкого языка
Проведение учебных занятий по обучению слушателей уровню А1, А2, В1, В2. Подготовка к экзаменам в институте им. Гете.
Август 2017Сентябрь 2017
2 месяца
Фирма "Мирос" ГмбХ

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Переводчик с немецкого языка
Устный (синхронный), письменный перевод (гостиничный бизнес, юриспруденция, банковское дело).
Ноябрь 2014Июль 2015
9 месяцев
ООО Чирол

Воронеж

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Переводчик с немецкого языка
Составление договоров, заказов, деловая переписка, переводы технической документации, устный и письменный перевод, командировки на металлургические предприятия России, например Магнитогорский металлургический комбинат
Январь 2014Сентябрь 2014
9 месяцев
АДК Модульраум ГмбХ Германия

Воронеж

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик с немецкого языка
Профессиональный устный и письменный перевод строительной тематики, работа с немецкими проектами (архитектура, строительство, дизайн)
Август 2013Январь 2014
6 месяцев
Московский университет имени С.Ю.Витте, филиал в Воронеже

Воронеж, www.MIEMP.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Руководитель общего отдела
Планирование, организация и проведение комплекса работ по обеспечению плановой численности контингента обучающихся в филиале по всем видам образовательной деятельности
Июль 1992Апрель 2013
20 лет 10 месяцев
ВГУ, ИММиФ

Воронеж

Образовательные учреждения... Показать еще

преподаватель немецкого языка, директор языкового центра
преподавание немецкого языка в области экономики, бизнеса, деловой язык, устный и письменный перевод
Апрель 2012Январь 2013
10 месяцев
НОУ ДПО "ЦПКС ТЗИ" при ФАУ ГНИИИ ПТЗИ ФСТЭК России

Воронеж

Образовательные учреждения... Показать еще

Помощник заведующего учебным отделом
делопроизводство, составление и заключение договоров, рассылка информационных писем, работа с заказчиками
Август 1987Август 1991
4 года 1 месяц
войсковая часть

Германия

Государственные организации... Показать еще

Военный переводчик
перевод специальной литературы, дублирование документальных фильмов, устный и письменный перевод

Навыки

Уровни владения навыками
Деловая переписка
Устный перевод
Письменный перевод
Делопроизводство
Технический перевод

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Я прекрасно говорю на немецком языке (практически без русского якцента), имею огромный опыт работы переводчиком в разных областях, имею опыт работы делопроизводителем

Высшее образование

1987
Факультет романо-германской филологии, переводчик, преподаватель немецкого языка, филолог

Знание языков

АнглийскийA1 — Начальный


ИспанскийA1 — Начальный


НемецкийC2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2011
Воронежский государственный университет
ВГУ, сертификат
1993
Институт им. Гердера при Лейпцигском университете
Немецкая служба академических отделов, сертификат

Тесты, экзамены

2007
Экзамены по истории науки и английскому языку
ВГУ, хорошо

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения